近日，由西安建筑科技大学材料科学与工程学院侯新凯教授、环境学院退休教师张强教授译编的《Introduction to Particle Technology Second Edition（颗粒技术导论第二版）》已由中国建材工业出版社出版发行。

该书的著者为澳大利亚莫纳什大学化学工程系主任马丁·罗兹博士，其研究内容涉及气体流化和颗粒技术领域，在该领域的期刊和国际会议上发表过多篇具有影响力的论文。马丁·罗兹博士作为《粉体技术》和《科纳（KONA）》的编辑委员会成员、《高等粉体技术》的顾问委员会成员，先后指导了英国和澳大利亚的工业继续教育课程，同时也是澳大利亚颗粒技术学会的共同创始人。

《Introduction to Particle Technology Second Edition（颗粒技术导论第二版）》在第一版的基础上，增加了浆体输送、胶体和细颗粒物以及细颗粒物对健康影响三章，拓宽了颗粒技术主题的覆盖范围。另外，完善了粒度增大和造粒章节。本书研究了颗粒技术中一些关键主题，介绍了这些主题所涉及的基础科学知识，并尽可能地与工业实践相联系；对每个主题的介绍意在起到示范性作用。

此书主题涵盖了基本颗粒技术的广泛领域，包括表征(粒度分析)、加工(流化床造粒)、颗粒成形(造粒、粒度减小)、流体—颗粒分离(过滤、沉降、气体旋风分离器)、安全(粉尘爆炸)以及输送(气力输送和立管)。

西安建筑科技大学侯新凯教授20多年来致力于《粉体工程》课程教学，由于《粉体工程》是一门新兴交叉学科，原教材的知识体系结构及系统性难以满足要求，2018年选用该书的英文原版作为教材。为克服语言障碍更好掌握该课程的专业知识，将该书翻译为中文并试用4年，能显著地提升教学效果。

虽然本书的主要读者群是化学工程学科的学生，但所包含的素材资料也是机械工程、土木工程、应用化学、制药、冶金和矿物工程学科学生学习有关颗粒技术课程的基础。